-
D'un pays lointain avec gros frais d'expé.
مكان أجنبي بالإضافة إلى تكاليف شحن كبيرة
-
Les sociétés transnationales peuvent s'étendre à l'étranger de diverses manières.
بمقدور الشركات عبر الوطنية أن تتوسع في مكان أجنبي بعدة طرق.
-
"À l'étranger, soutien et amitié donnent plus de sens à la vie.
الحبّ والدعم من أصدقاء .في مكان أجنبي .يضفي المزيد من معنى للحياة
-
Il voulait voir où ranger les devises étrangères.
فقال أنه يرى أن كان هناك مكان للنقد الأجنبي
-
Il ne sera pas toujours possible, toutefois, d'arrêter automatiquement une procédure arbitrale, par exemple lorsque celle-ci se déroule à l'étranger.
بيد أنه قد لا يتسنى دائما تنفيذ الوقف التلقائي لإجراءات التحكيم، وذلك مثلا حيثما لا يجري التحكيم في الدولة بل في مكان أجنبي.
-
1) La désignation du tribunal étranger, ainsi que la date et le lieu du jugement;
'1` اسم المحكمة الأجنبية ومكان وزمان صدور الحكم؛
-
Les articles assemblés dans le territoire peuvent être exportés en franchise vers les États-Unis, même si les composants étrangers taxables représentent jusqu'à 70 % de leur valeur.
فالأصناف التي يتم تجميعها في الإقليم، يمكن أن تـُـصدَّر إلى الولايات المتحدة، دون استيفاء رسوم جمركية، حتى لو كان ما يصل إلى 70 في المائة من قيمتها يتألف من مكونات أجنبية تخضع للرسوم الجمركية.
-
Les articles assemblés dans le territoire peuvent être exportés en franchise de droits vers les États-Unis, même si les composants étrangers taxables représentent jusqu'à 70 % de leur valeur.
فالأصناف التي يتم تجميعها في الإقليم، يمكن أن تـُـصدَّر إلى الولايات المتحدة، دون استيفاء رسوم جمركية، حتى لو كان ما يصل إلى 70 في المائة من قيمتها يتألف من مكونات أجنبية تخضع للرسوم الجمركية.
-
Le secteur financier reste la source première de l'investissement direct à l'étranger de Singapour.
ولا يزال القطاع المالي يحتل مكان الصدارة في الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من سنغافورة.
-
Un nouveau projet qui sera lancé en janvier 2007 intitulé « Frauenerzählcafé », a pour objectif d'améliorer les contacts sociaux entre les femmes, étendre le « network » et abolir toute sorte de préjugés, d'angoisse et de méconnaissance via la mise en place d'un lieu de rencontre pour femmes étrangères et belges.
ويهدف مشروع جديد يطلق في كانون الثاني/يناير 2007 بعنوان ”Frauenerzählcafé“ إلى تحسين الاتصالات الاجتماعية بين النساء، وتوسيع نطاق ”الشبكة“، والقضاء على جميع أنواع التحيُّز والقلق والتجاهل عن طريق توفير مكان للقاء بالنسبة للنساء الأجنبيات والبلجيكيات.